Menu

18-20 октября 2017 г. состоялся международный научно-практический семинар по научному редактированию англоязычных текстов

Семинар был направлен на развитие компетенций эффективного редактирования научных рукописей. Слушатели учились работать с логической структурой и идейной композицией текста, от которых зависит успех издания подготавливаемой рукописи. В программу семинара были включены лекции, выполнение заданий и их обсуждения.  

 

Лектором и ведущим семинара выступил Джеффри Робенс, менеджер редакционного развития Springer Nature (подразделение Nature Research Academies), Великобритания.

Джеффри Робенс – высококвалифицированный специалист с 20-летним опытом работы, многочисленными публикациями и наградами. Дж. Робенс получил докторскую степень в Университете Пенсильвании, работал в различных научных учреждениях и университетах Сингапура и Японии, включая RIKEN и Киотский университет. В настоящее время в качестве менеджера редакционного развития Nature Research он проводит обучающие семинары по всему миру, помогая авторам статей улучшить качество публикаций. Особенно его опыт востребован среди тех авторов, для кого английский не является родным языком.

Это важное мероприятие стало возможным благодаря проекту, поддержанному Британским Правительством и полученному Кембриджским центром Уральского федерального университета (КЦ УрФУ), г. Екатеринбург.    

Организаторами семинара выступили:

Nature Research Academies (Великобритания)

Кембриджский центр Уральского федерального университета (КЦ УрФУ), г. Екатеринбург

Ассоциация научных редакторов и издателей (АНРИ), г. Москва

Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (РАНХиГС), г. Москва

Российский консорциум центров письма (РКЦП), г. Москва

 

Семинар проводился на бесплатной основе для слушателей.

АНРИ выступила в качестве основного организатора Семинара в Москве, собрав аудиторию из 13-ти городов России: Москва (НИТУ «МИСиС», МИФИ, МГИМО, МГЮА, НИУ ВШЭ, РГГУ, РУДН, Финуниверситет, Изд-во "Медиа-Сфера", Изд-во «Наука»), Екатеринбург (УрФУ и Ин-т экономики УрО РАН), Иркутск (БГУ), Казань (КФУ), Новосибирск (НГТУ), Петрозаводск (ПетрГУ), Самара (СамНИУ),  Санкт-Петербург (СПбГУ), Саранск (МордГУ), Томск (ТПУ), Тюмень (ТюмГУ), Челябинск (ЮУрГУ).  Активное участие в семинаре приняли руководители и сотрудники центров академического письма университетов, являющихся членами Российского консорциума центров письма (RWCC).

Всего в семинаре приняли участие 29 человек. Участники получат сертификаты участников семинара, прошедших обучение, от центра Nature Research Academies. 

К сожалению, в Семинаре не смогли принять участие все желающие в связи с ограничением на число участников по условиям проекта.  Надеемся, что практику проведения таких семинаров в т.ч. с приглашением Джеффри Робенса, мы сможем продолжить в дальнейшем, получая гранты на такие мероприятия из разных источников.        

Семинар был проведен на территории РАНХиГС на высоком организационном уровне в прекрасно оборудованном зале, просторном и удобном для аудитории. Благодарим руководство РАНХиГС и руководителя Секции экономических журналов АНРИ,  Оксану Медведеву и ее коллег за четкую работу, отзывчивость и умение быстро и квалифицированно решать поставленные задачи. 

Программа семинара в формате .pdf

Фото семинара:

Выступление Гарета Уинна Оуэна, руководителя отдела науки и инноваций Посольства Великобритании в Москве 

Семинар Дж Робенса_Выступление представителя Брит правит.png

 

 Работа семинара rabotaseminara.jpg

  

Коллективные фото kollect1.jpg

 3.jpg

 

Отзывы участников:

Наталья Германовна Лещикова, редактор журнала "Научно-технический вестник информационных технологий, механики и оптики", Университет ИТМО, г. Санкт-Петербург

От всей души хочу поблагодарить организаторов семинара за предоставленную возможность принять участие в таком замечательном мероприятии! Получила много новой информации и массу положительных эмоций! Надеюсь, полученные знания смогу применить на пользу своему любимому журналу!

 

Ринат Бекирович Богданович, ассистент отделения ядерной физики и технологий офиса образовательных программ, по совместительству помогает выпускать англоязычный журнал Nuclear Energy and Technology, МИФИ, г. Москва

Семинар оказался очень полезен, были раскрыты основные проблемы при написании и редактировании научных статей, даны рекомендации по улучшению текстов (с примерами). Джефри Робенс замечательный докладчик, он очень хорошо удерживает внимание, было интересно и не скучно его слушать :-) 

 

Сергей Владимирович Голованов, выпускающий редактор журналов «Интеграция образования» и «Вестник Мордовского университета», Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарёва, г. Саранск

18-20 октября я побывал в Москве  на семинаре-тренинге «Эффективное академическое редактирование», который проводил менеджер издательского дома «Шпрингер нейче» д-р  Джеффри Робенс. Автор тренинга продемонстрировал хорошее и внятное английское произношение, четкую дикцию, сопровождаемую умеренной жестикуляцией, пунктуальность и готовность ответить на все вопросы аудитории. Его навыки особенно важны для редакторов научных журналов, находящихся в российской провинции, где нет столь интенсивной практики использования иностранного языка, как в столичных городах.

Тренинг состоял из лекций, плавно перетекающих в практические занятия по редактированию. Лекции охватили весь цикл редактирования статьи от отправки ее на рецензирование до доработки абстракта и ключевых слов. Д-р Робенс опирался на мнения экспертов, недавние достижения когнитивных наук, данные социологических исследований и делал нетривиальные выводы, которые существенно опережают процессы в российском научном издательском деле.

Во время перерывов участники общались друг с другом, делились впечатлениями от сказанного и сопоставляли его видение с тем, что происходит в редакциях ведущих российских научных журналов, где они работают. Высказывались мнения о том, как требования мировых издателей могут повлиять на процессы рассмотрения рукописей в журналах, базирующихся в государственных вузах России. Тренинг д-ра Джеффри Робенса позволяет предугадать пути развития российского научного издательства в течение нескольких ближайших лет.

Мне было приятно находиться среди столь образованных, вежливых и компетентных людей, хорошо говорящих на английском языке. Благодарю всех организаторов тренинга за эту прекрасную возможность

 

Владислава Юрьевна Кудашова, начальник управления международной деятельности ФГБОУ ВО «Байкальский государственный университет», канд. филол. наук, доцент, редактор-переводчик научного журнала «Вопросы теории и практики журналистики», г. Иркутск

Семинар был одновременно информативно насыщенным и максимально логично структурированным: ведущему семинара удалось изложить достаточно большой объем информации предельно ясно, системно и последовательно, а также интересно и с юмором, в результате чего практически весь материал запоминался, т.к. был понятен, и возникало желание сразу звонить коллегам в Байкальский госуниверситет и делиться новыми знаниями. Хочу также отметить замечательную организацию мероприятия, прекрасную доброжелательную атмосферу, возможность профессионального общения с коллегами из других вузов. Спасибо!

 

Савелий Евелевич Бащинский, ген. директор издательства "Медиа-Сфера", г. Москва

… За 26 лет редакторской деятельности мне приходилось участвовать во многих образовательных программах и мероприятиях. Семинар Nature оказался самым полезным из всех для развития основного редакторского навыка — работы с текстом научной статьи. Содержание курса, продуманная до мелочей методология преподавания, опыт и артистизм ведущего выделяют семинар Nature из ряда прочих. … (читать отзыв целиком: http://telegra.ph/Trehdnevnyj-seminar-Nature-Publishing-po-nauchnomu-redaktirovaniyu-10-23)

 

Татьяна Викторовна Ларина, главный редактор журнала "Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика", г. Москва

Я бы хотела сказать  огромное спасибо президенту АНРИ Ольге Владимировне Кирилловой, заведующей кафедрой иностранных языков и образовательных технологий Уральского федерального университета Татьяне Павловне Рассказовой и всем, кто участвовал в  организации замечательного  трехдневного семинара, проведенного  представителем  Международной издательской компании Nature Research Academies Джеффри Робенсом.  Это было очень интересное и  полезное мероприятие,  на котором мы получили много новых знаний  и приобрели новых друзей. Семинар проходил в  конструктивной и доброжелательной обстановке, в чем огромная заслуга Джеффри Робенса, который заражал всех своей энергией и делал многочасовые занятия увлекательным процессом. Ему за это отдельное спасибо!  Очень бы хотелось, чтобы подобные мероприятия продолжались. Думаю, было бы  хорошо, если бы они проводились отдельно по техническим и гуманитарным областям  и для большего количества участников. Ждем очередной встречи с Джеффри! И еще раз большое спасибо всем!

 

Татьяна Сергеевна Заплатина, аспирант кафедры международного и европейского права, едактор англоязычных журналов, МГЮА, г. Москва      

И спасибо огромное за семинар! Было очень интересно, подробный и хорошо подобранный материал , интересные практически ориентированные задания и потрясающий лектор! Отдельное Спасибо Джефри за интересную подачу материала.

 

Людмила Борисовна Бойко, кандидат филологических наук, доцент Института гуманитарных наук, Балтийский федеральный университет им. И. Канта, г. Калининград

Семинар прошел на одном дыхании. Три дня интенсивной работы очень скоро объединили участников самой разной географии: казалось, мы  давно и плодотворно работаем вместе - хоть и встретились только вчера! Наш "гуру" Джефри Робенс заряжал нас своей энергией и страстностью изложения. Превосходная, до минуты выверенная подача материала, его тщательный отбор и точно расставленные акценты сделали семинар просто бесценным. Спасибо Джефри, спасибо организаторам и спасибо коллегам за дружескую атмосферу.  

 

Марина Анатольевна Ивлева, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков факультета гуманитарного образования, Новосибирский государственный технический университет, г. Новосибирск

Из опыта участия в мероприятиях с участием Британского Совета точно знаю, что это всегда продуктивно, полезно, энергично и увлекательно. Джеффри, кажется, превзошел ожидания!!! Я узнала очень много нового и надеюсь применить полученные знания на практике - не только в качестве редактора, но и автора научных статей.
Уверена, что сложившиеся рабочие взаимоотношения участников семинара перерастут в плодотворное сотрудничество в ближайшем будущем.
Огромное спасибо организаторам семинара!!!

 

Толстова Татьяна Витальевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и русского как иностранного, координатор Офиса академической коммуникации, Самарский национальный исследовательский университет им. академика С.П.Королёва, г. Самара

Семинар действительно превзошёл все мои ожидания. В первую очередь благодаря ведущему Джеффри Робенсу. Огромный объём информации, сжатой в компактную форму и поданной в яркой и живой манере, вовлечение всех участников в активную творческую работу над улучшением текстов – заставили эти три дня пролететь, как один миг. Кажется, удалось объять необъятное – от тонких грамматических и лексических нюансов до глобальной структуры текста статьи и когнитивных процессов, лежащих в основе исследовательской деятельности и создания научного текста.
Кроме того, за эти три дня произошло «сплочение» группы участников семинара. Совместное решение задач, выполнение заданий, поиск наилучших вариантов - привели к тому, что было трудно расставаться. Так много хотелось обсудить, многим поделиться. Находиться среди такого количества единомышленников, профессионалов, энтузиастов – это редкое удовольствие.
Спасибо огромное всем организаторам, спонсорам и участником. Надеюсь на новые встречи!

 

Рафаэль Филиберто Фортеса Фернандес, доцент кафедры иностранных языков и перевода,  кандидат педагогических наук, PhD, УрФУ им. Б.Н. Ельцина, г.  Екатеринбург

The event was of the highest quality in terms of the teacher, learning materials, and what we learned. I would like to praise the organizers for all the pain the took in informing the participants of what they would expect and the directions received, maps included, so as to make our stay as enjoyable as possible.
I would like to participate again in such type of activities, so I request to be informed about what the future brings.

 

Кирилл Дмитриевич Щербачев, вед. инж. ЦКП "Материаловедение и металлургия" НИТУ МИСиС, член редколлегии журнала Modern Electronic Materials, г. Москва

Я хотел бы поблагодарить организаторов этого семинара за предоставленную возможность участвовать в этом мероприятии. Jeffrey Robens – прекрасный лектор с нескучным стилем подачи материала. Я как пишущий автор получил много полезной информации, которая позволит улучшить качество моих научных публикаций. Представленный курс, по моему мнению, необходимо прослушать не только редакторам, но и ученым, которые хотят публиковаться в международных журналах. С удовольствием принял бы приглашение участвовать в семинаре, где будут обсуждать вопросы как грамотного написания статей, так и их научного рецензирования.

 

Оксана Леонидовна Добрынина, к.п.н., доцент кафедры иностранных языков технических и естественных направлений и специальностей Петрозаводского государственного университета, г. Петрозаводск

Я чрезвычайно благодарна всем организаторам семинара за возможность получить не только очень полезные навыки редактирования научных публикаций и знания об особенностях английского академического языка, но и большой творческий импульс для дальнейшего постижения всех тонкостей написания и редактирования англоязычных научных статей. В данный момент я готовлю собственный семинар-тренинг для редакторов электронных журналов нашего университета, в котором, несомненно, буду использовать всю информацию, которую я получила на Вашем семинаре. В начале следующего года я планирую провести семинар для авторов англоязычных статей и переводчиков с русского на английский язык.
Особую признательность я хочу выразить Джефри Робинсону за его высокий профессионализм, энтузиазм и готовность помогать и разъяснять всем участникам семинара различные тонкости академического письма.
Я была бы рада принять участие в последующих семинарах на темы создания и редактирования научных статей, общения с редакторами зарубежных журналов и рецензентами.

 

Варвара Сергеевна Соседова, к.ф.н., автор курса Grand Proposal, размещенного на международной платформе COURSERA, преподаватель программ Английский для академических целей, тьютор центра письма, МГИМО, г. Москва

Большое спасибо за семинар!

Все материалы оказались очень полезными, появилось полное представление о том, как должна выглядеть качественная статья. Безусловно ценными являются приобретенные на семинаре навыки редактирования статей из незнакомых областей науки. Общение и обмен опытом с коллегами из различных сфер деятельности также является большим плюсом семинара.

Еще раз огромное спасибо за полученный опыт и новые знакомства!

 

Антон Михайлович Хохлов, к.филос.н., аналитик Отдела стратегических проектов РГГУ, г. Москва

С 18 по 20 октября я имел удовольствие посещать семинар по научному редактированию, проходивший в стенах РАНХИГС под руководством доктора Джеффри Робенса. Впечатления от семинара самые положительные. Доктор Робенс - великолепный специалист и опытный преподаватель. Я существенно пополнил свой багаж знаний по научному редактированию и академическому письму на английском языке. Был очень рад участвовать. Надеюсь на продолжение плодотворного сотрудничества с Ассоциацией научных редакторов и издателей.

 

Евгения Андреевна Балякина, выпускающий редактор, переводчик, Институт экономики УрО РАН, г. Екатеринбург

Проблемы распространения российских исследований в зарубежной научной среде выходят далеко за рамки перевода статей и метаданных на английский язык. Научное редактирование англоязычных рукописей российских авторов - это относительно новое явление, которое далеко не всегда рассматривается редакторами научных изданий как необходимость. Семинар Джеффри Робенса помог осознать, насколько остро стоит эта проблема. Я получила массу полезной и очень конкретной информации, которая пригодится в ежедневной работе над научным журналом. Интерактивный режим семинара помог закрепить полученные знания на практике. Также полезным был обмен мнениями с коллегами. Огромная благодарность организаторам и Джеффри за бесценный опыт!

 

Please find the information about the seminar following the link below:

https://mobile.twitter.com/ukinrussia/status/920633769178075136?p=v 

Background Image

Header Color

:

Content Color

: